https://www.youtube.com/watch?v=Sr3So3uXo1k&t=98s

Extrait de l'album : Amour année zéro en 1981
Compositeur : Serge Gainsbourg

Bambou par Alain Chamfort

Traduction du Japonnais qui est parlé en fond.

« Les yeux ouverts dans le vent,
Où est cette palpitation d’antan ?
L’esquisse d’un sourire doit signifier quelque chose.
Ne revenez-vous pas en arrière ?
Rien ne peut être fait.
J’ai juste attendu en vain.
Quelle est cette tristesse ?»

| * : Accord de deux temps

Capo II

[Intro]
|    |    |    |    |

[Verse 1]

  Bambou
            
Dans tes silen

    
ces se dessi-n

ent

  Bambou
            
Des Africaines

     
 des Abyssi-ne

s

  Bambou
            
Dans tes mutis

    
mes ton déli-r

e
   
Bambou
            
Va de l'Angola

    
 au Zaï-re

[Bridge Instrumental]

|     |*  * |

|     |*  * |

[Chorus]
            
Bambou voyag' 

        
par la pensée
            
Elle est près 

            
de moi mais m'

          
a déjà quitté
          
Tous les silen

          
ces de Bambou
            
Hurlent dans m

            
a tête et me r

       
endent fou

[Bridge Instrumental]

|     |   
              

  |     |     |
       Bam bou

|     |   
     Bam bou  

  |     |     |
       Bam bou

[Instrumental]
|    |    |    |    |

[Verse 2]
   
Bambou
     
Dans tes yeux 

absents se dév

oi-lent
   
Bambou
              
Des fièvres au

  
x moiteurs tro

pica-les
   
Bambou
              
Quand tes pupi

     
lles se dila-t

ent
   
Bambou
              
L'eau trouble 

           
des étangs s'y

 miroite

[Instrumental]
|     |*   * |

|     |* * |

[Bridge vocal]
            
La saison des 

           
pluies est pas

sée
       
Bambou ne pleu

re plus
            
Elle s'est vit

       
e consolée
          
Tous les silen

          
ces de Bambou
            
Hurlent dans m

            
a tête et me r

       
endent fou

[Bridge Instrumental]

|     |   
              

  |     |     |
       Bam bou

|     |   
     Bam bou  

  |     |     |
       Bam bou

[Bridge chanté]
        
Tu es désert B

ambou
      
Et jungle Bamb

ou
   
Forêt de Bambo

u
        
Et coup de Bam

bou

[Bridge Instrumental]

|     |   
              

  |     |     |
       Bam bou

|     |   
     Bam bou  

  |     |     |
       Bam bou